2019年11月10日

フランス語

大学院に留学していますが、言葉がわかりません… フランス語を勉強して7年、フラ...

大学院に留学していますが、言葉がわかりません… フランス語を勉強して7年、フランスの修士課程に入りました。自分は本当に頭が悪いんだろうかというほどわかりません。C1対策の授業にオプシ ョンででていますが、文章読んでもさっぱり…わからないというか、頭に入ってきません。論文を読んでいても、何が言いたいのかわかりません。一文一文丁寧に時間をかけて日本語にしたり、ザーッと読んで一段落を一言でまとめたり色々な方法を試していますが、…で?となります。 授業もそんな感じです…。わかる時もたまにありますが、これ何語?ってくらいわからないときもあります。 なんでこんなにフランス語できないんだろうって思います。単語がわからないのはもちろん、単語を辞書で調べたところで理解できないのです…。 これはもはやフランス語云々の話ではなく、本を読んだり人の話を理解する力が欠けているのでは…と思うようになってきました。 流暢に話せる人は具体的にどんな勉強をしたのですか?フランス人と会話をしたりしてますが、どうにかこうにか伝わったり、多少妥協してなんとか通じてます。でも全然正しくないと思います。他の留学生たちはめちゃくちゃペラペラ喋っています。 大学院に入るための語学試験にパスしてきたのに全然わからなくて、せっかく留学きたのにもったいない!と焦っています(続きを読む)



「フランス語が不十分」 フランス出身女性の永住権認めず カナダ・ケベック州 - AFPBB News

「フランス語が不十分」 フランス出身女性の永住権認めず カナダ・ケベック州??AFPBB News(続きを読む)





posted by sin at 01:38| Comment(0) | 日記

2019年11月09日

ドイツ語

ドイツ研修旅行で未来の課題を学ぶ…獨協 - 読売新聞

ドイツ研修旅行で未来の課題を学ぶ…獨協??読売新聞(続きを読む)



ドイツ語の質問です。 Der Film (gefallen) dem Studenten. この写真は生徒に気に...

ドイツ語の質問です。 Der Film (gefallen) dem Studenten. この写真は生徒に気に入られている。 ここでのgefallenの動詞の変化ですが 答えは a→aでgefalltです。 しかし、ドイツ語の変 化の規則を調べると e→iでgifalltと変化することもできるように思えるのですが、 ここの私の間違いはなんでしょうか? よろしくお願いします。(続きを読む)





posted by sin at 15:02| Comment(0) | 日記

英語

TOEICスコアが日本より150点も高い韓国でも、英語が話せるとは限らない - Newsweekjapan

TOEICスコアが日本より150点も高い韓国でも、英語が話せるとは限らない??Newsweekjapan(続きを読む)



英語得意な方 英会話ができる方 ニュアンスの質問になるのでうまく 文面で伝えれる...

英語得意な方 英会話ができる方 ニュアンスの質問になるのでうまく 文面で伝えれるかわからないですが教えてください 今英語のリスニング勉強をしていてふと思ったのですが 相手の英語を脳内で日本語翻訳して 発言したい日本語を脳内で適切な英語に変え話す といった感覚なのですが 英語が上達すると 相手の英語を脳内翻訳などしないレベルになれるものでしょうか? 実際英語ペラペラの方は英語圏の人と話すときどういう感覚なんでしょうか? 伝わりにくい質問かもしれませんがわかる方教えてください(続きを読む)





posted by sin at 03:16| Comment(0) | 日記